Foi um corte só, direto.
Pela carteira de motorista, é Russel Turner.
Testemunhas viram uma moto o perseguindo até aqui.
Faz tempo que não via tanto sangue.
E pela poça de sangue, foi morto bem aqui.
O azulejo está danificado.
Há gotas ovais nele também.
Foi deixado pela arma.
E o contato da arma
aconteceu aproximadamente a 1m de altura,
onde seu tronco estaria, certo?
Posso usar sua lupa?
São pedacinhos de um tipo de metal.
Inconsistente com o azulejo.
Vou mandar para análise.
Quando entrarem, não façam bagunça.
Dr. Loman.
A profundidade gradual indica
que a arma entrou do lado esquerdo e saiu pelo direito.
- Com pouca resistência. - Correto.
Pele, músculos e espinha.
Dr. Loman, que tipo de lâmina faria tal estrago?
Vamos ver.
A intensidade da lesão tem 30cm de profundidade.
A arma passou por ele como se fosse manteiga.
Pode me chamar de tonto,
mas eu diria que alguém se livrou dele com uma espada.
UNITED Apresenta
Legenda Kaks | Ross
Legenda Cris McBrain
united@united4ever.tv
CSI: MIAMI S08 E13 Die by the Sword
Oi, Travers, deixa eu perguntar uma coisa.
Que mundo é esse em que vivemos, onde um cara é cortado ao meio?
O tipo de mundo que me mantém no emprego, eu acho.
Descobri algo no vestígio que Horatio achou no azulejo.
Parecem 3 tipos diferentes de aço.
Em camadas. As manchas claras são ferritas.
- Quanto mais ferrita... - Menos carbono.
Isso! E as partes escuras, aposto que são pearlite.
Uma mistura de ferrita e cementita.
Só há uma espada que usa esses variantes de aço,
dobrado mais de 20 vezes pra criar estas 3 camadas distintas.
Dobrado?
A pessoa teve que aquecer o aço pra deixar maleável,
depois dobrar e forjar.
E a única arma feita usando esse processo
é a katana japonesa.
Então nossa arma do crime é uma espada samurai?
Primeiro o Travers me diz que a arma é uma espada samurai,
e agora, você está fazendo um cursinho sobre a máfia japonesa.
Não, é mais uma reciclagem.
Investiguei um grupo chamado Sakiru em L.A. por 6 meses.
Foi como conseguiu as fotos?
Um amigo do FBI mandou tudo da vigilância deles em Miami.
Acha que podem ser eles?
A vítima em L.A. foi partida e servida como ração.
Eles usaram a katana. É a arma preferida deles.
Sei que vou me arrepender em perguntar,
mas por que esses caras não têm o dedinho?
Se um membro envergonha a gangue de alguma forma,
deve cortá-lo fora.
E começam com o dedinho,
porque é o dedo mais importante ao manejar a katana.
Quem é o cara com o tratamento especial?
Estão todos na posição Seiza. É um sinal de respeito.
Esse deve ser o Takashi Yamada.
Desculpe, não li o jornal hoje. Ele é o chefe?
O FBI disse que ele chegou de Tóquio há algumas semanas
para assumir o comando.
Tem várias fotos dele no Clube Bonchi.
Poderia ser seu novo quartel general.
Takashi Yamada.
Sr. Yamada está ocupado.
Nós também, investigando um homicídio.
Sai da frente, Aiko.
Não estou tão ocupado pra falar com a polícia.
Bambu?
Desde quando máquinas de tatuagem saíram de moda?
É a saída mais fácil.
Desta forma, aprende a aceitar a dor,
- e no final, a recebe bem. - Especialmente no seu ramo.
- Não sei o que quer dizer. - Sakiru.
Aposto que passou por muita dor e sofrimento
para ser um chefe Sakiru, não?
Sofrimento de outras pessoas.
Se quer que eu admita que pertenço a um grupo que valoriza a lealdade,
disciplina, trabalho duro, está bem.
- Agora, como posso ajudá-lo? - Um homem foi morto esta manhã.
Com uma katana. Russel Turner.
Parece familiar?
Isso foi por insubordinação.
Este aqui, por uma garota que gostaria de nunca ter conhecido.
E este outro,
indiscrição com a filha do chefe.
Não posso sequer levantar uma katana.
Muito menos matar alguém com uma.
Mas seus homens são bem capazes, não?
Se um homem não for, não há lugar pra ele aqui.
- Ele vai embora. - Mas se eu o encontrar,
você também vai.
Russel Turner ensinava estudos sociais na Miami West High.
Sem antecedentes, foi treinador de futebol, pagava as contas.
Como um professor de colégio acaba cortado ao meio pela Sakiru?
Se era problema financeiro, talvez um parente saiba.
Vamos ver se tem alguém em casa.
Ao pesquisar seu passado sórdido,
avisamos a família antes ou depois, que ele está morto?
Ei, Natália.
Vai notificá-los você mesma, ou vai esperar por nós?
Acho que ela vai.
Polícia de Miami. Alguém em casa?
Quer ver lá em cima?
Acho que Russel Turner tinha um filho.
Isso. Vou ver se encontro esse garoto.
Natalia!
- Levante! - Por favor! Não fiz nada.
Tentou atacar uma policial.
Nem sempre se pode confiar na polícia.
Esta espada tem sangue.
Vou fazer testes de DNA.
Aquela espada era para proteção.
Olha, alguém matou meu pai.
Vi no jornal. Não sei o que aconteceu.
Certo. Espera. Quem é seu pai?
- Russel Turner. - Russel Turner era seu pai?
Desculpe, filho, mas não vejo semelhança.
Sou adotado, está bem? Sou Kenny Turner.
Vou checar essa história.
Você tem 10 dedos e uma katana. É meu suspeito nº 1.
Vire-se. Ponha as mãos pra trás.
Ei, Ry.
Obrigada, sei que me deu cobertura lá dentro.
Quase não pude dar. Mais meio segundo e já era.
- Eu não o vi. - Não, você não o ouviu.
Desde a explosão, você tem se agido
como se tudo estivesse bem, mas não está.
Vá ao médico examinar os ouvidos.
Sério? E o que vou fazer depois?
Saio de lá com um "X" enorme no meu nome e fico como "lesionada".
Leve para o DNA. E não volte a campo.
Vá examinar os ouvidos, antes que alguém seja morto.
Acontece, Kenny,
que a espada que estava com você é a arma do crime.
E tem o sangue de seu pai nela, então...
Preciso que me diga o que aconteceu.
Papai e eu fomos a um lugar pra comer.
Tudo parecia bem.
Mas então... a expressão dele mudou.
- Pai? - Kenny, tem que sair daqui agora.
Sair daqui? Como assim?
Não tenho tempo pra explicar. Por favor, filho.
Corra o máximo que puder. Agora, vai!
Me escondi atrás de uma parede. Pareceu uma eternidade.
Eu nem sabia do que estava me escondendo.
Saí, segui o som de uma moto,
e o encontrei, deitado lá.
A espada estava bem ao seu lado,
peguei-a, pois achei que eu seria o próximo.
Então...você esteve lá.
Kenny?
Alguma vez ouviu a palavra "Sakiru"?
Máfia japonesa? Ouvi.
É possível, Kenny,
que seu pai tivesse negócios com eles?
Meu pai era professor de estudos sociais.
Treinava futebol. Por que teria?
Esperava que você pudesse me dizer, filho.
Um cara foi lá em casa.
Meu pai me disse pra ficar em meu quarto, em silêncio.
Não pude ouvir o que diziam, mas dei uma rápida olhada.
- Reconheceu o homem? - Não.
mas do modo como agia com meu pai,
eu tirei uma foto dele,
só pro caso de esbarrar nele, algum dia.
Sem ressentimentos.
Estamos bem?
Claro que estamos.
Trabalho como segurança pessoal pro Takashi Yamada,
e vou ganhar mais este ano do que ganhava quando fui seu parceiro.
Sully, é dinheiro sujo.
Russel Turner foi executado pela máfia Sakiru.
Só porque trabalho para o Yamada, veio me procurar?
Não segue evidências mais?
Tenho uma testemunha que o coloca na casa de Turner, Sully.
Não vou mais discutir isso com você, Horatio.
- Sully... - Foi um pedido pessoal
- de Yamada. - Sully.
Yamada mandou Sully à casa de Turner por alguma razão.
Vimos com o Ministério do Exterior, Kenny não tem documentos de adoção,
e é descendente de japoneses.
Está correto.
Acha que Kenny e Yamada são parentes?
É possível. Precisamos de uma amostra de DNA.
É, vai ser meio difícil sem um mandado.
Yamada não vai fornecer uma amostra.
Walter, no clube, Yamada estava fazendo uma tatuagem.
Não precisamos de mandado pra vasculhar o lixo.
- Walter... - Estou nessa.
- Obrigado. - Eu vou ficar aqui e trabalhar.
É, fiquei sabendo.
Ficou sabendo pelo Ryan?
- Ótimo. Muito bom mesmo... - Olha...
Esse é um bom médico. Vá vê-lo.
Legal. Obrigada.
Kenny, me fale sobre seu pai.
Ele conheceu minha mãe quando serviu na Marinha.
Acho que ela era muito nova. Não podia criar um filho.
Ele decidiu me criar sozinho.
Alguma vez ele mostrou uma foto dela?
Não. Nada disso importava para mim.
O que isso tem a ver?
O problema é que não consigo achar nenhum registro de sua adoção.
Está dizendo que meu pai me adotou ilegalmente?
Não sei.
Não sei, filho. Veja estas fotos e me diga
se já viu algum desses homens com seu pai.
Não. Quem são eles?
São da Sakiru.
Kenny, é possível que seu pai estivesse envolvido
- com drogas ou jogos? - Não.
Ele era apenas meu pai, está bem?
Ele era apenas meu pai.
- Posso voltar pra casa? - Só para pegar suas coisas, Kenny.
Quero voltar ao que era antes.
Quero meu pai de volta.
Quero que aguarde até que eu consiga esclarecer as coisas, certo?
E vou esclarecer, Kenny.
Vou.
Certo, vá em frente. Obrigado, Frank.
Seu DNA é compatível com a paternidade de Kenny Turner.
O garoto é seu filho biológico.
Sou o pai do garoto. Muito bem.
É por isso que matou Russel Turner?
Não queria que ele criasse Kenny como seu próprio filho?
Yoshi é o nome dele,
e foi roubado de mim pouco após seu nascimento.
Estive procurando-o desde então.
Agora o encontrou.
Preenchi os papéis na vara de família.
Até mandei o Sr. Sullivan notificar o detentor do garoto
que planejava pedir a custódia.
Os meios adequados levam tempo.
É, sei que preciso ser paciente.
Felizmente, seu teste de DNA reforça meu caso.
- Sou o pai dele. - Não, você é da Sakiru.
Você mandou matar o pai do garoto.
Por que eu faria isso?
Tenho direito legal sobre meu filho biológico.
A morte daquele homem foi trivial.
Não para o garoto.
Vou pegar o garoto de volta.
Ele precisa de mim.
Vou pegar o garoto de volta.
Ele precisa de mim.
15L20, mande reforços e socorro.
Envolvido em acidente na 8ª com a Hyde.
Possível sequestro de menor. Cerquem esta área.
Coloque-o no chão
e ponha as mãos pra cima!
Agora!
Coloque-o no chão e se afaste. Mexa-se!
Podemos ver pelas suas tatuagens que você é Sakiru.
- Não sou da Sakiru. - Então por que raptar o garoto?
Não o raptei.
Olha, senhora, te pegamos com fita e clorofórmio.
Não o raptei, eu não poderia raptar Kenny Turner.
Porque nós a impedimos.
Porque Kenny é meu filho.
Você e Yamada são os pais biológicos de Kenny?
Conheci Yamada quando tinha 15 anos.
Ele era encantador no início.
Depois ele pôs tatuagens em mim.
Significava que eu era dele, pra fazer o que quisesse.
Ele me estuprou.
Quando fiquei grávida, prometi a mim mesma
que nunca deixaria meu filho ser criado por um Sakiru.
Então o trouxe aos EUA, onde conheceu Russel Turner.
Ele trabalhava num abrigo, me ajudou com os papéis de identificação.
Disse que com um sobrenome chinês seria mais difícil Yamada me achar.
Passei a ser Susan Lee.
Deu seu bebê recém-nascido para Russel Turner criar?
Dei.
Kenny estava seguro, finalmente.
Mas Yamada descobriu você 15 anos depois.
Há 2 dias, Russel me ligou, disse que havia problemas.
Então, tentou pegar Kenny hoje, antes de Yamada?
Ele vai seduzir Kenny pra Sakiru, igual fez comigo.
Não posso deixar isso acontecer.
Por favor, não deixe isso acontecer.
É minha mãe mesmo?
Acho que sim.
E esteve aqui na Flórida esse tempo todo?
Talvez, na hora certa, ela te explicará tudo.
Aquela mulher ali é tutora de menores.
Ela irá cuidar de você por um tempo.
Você quer dizer como uma adoção.
- Sei que é difícil... - Tudo bem.
Vou tocar uma série de tons.
Alguns são bem sutis, escute atentamente.
Quando ouvir um deles, levante a mão para mim?
Vim falar com o Yamada.
Ele não está aqui, pode falar comigo, Horatio,
a não ser que tenha um mandado ou intimação.
Ele assassinou Russell Turner, Sully.
Para ter seu filho de volta. Quero vê-lo.
Esta é uma declaração ousada.
Vamos dizer que ele é o pai. Ele tem direito sobre seu filho.
Ele cometeu homicídio para expressar esse direito.
E quem te disse isso. A mãe?
Ela vendeu o filho pelo maior preço.
Yamada não precisa matar ninguém para recuperar Kenny.
Está pedindo a custódia na justiça.
É por isso que fui encontrar o padrasto.
Procurar e alcançar são duas coisas totalmente diferentes.
O cara é um criminoso.
Horatio, no Japão,
os Sakiru e a polícia trabalham lado a lado.
É muito nipônico de sua parte, Sully.
- Por que não me ajuda? - Não vai dar.
Voltarei.
Calleigh! Temos uma briga de família no centro deste caso,
portanto, estamos cheios de motivos.
O problema é que estamos com poucas evidências físicas.
Isso é tudo o que a vítima estava usando?
São dois pedaços da mesma jaqueta.
É uma forma horrível de partir.
Pensei que já tinha visto de tudo, até hoje.
Só tem coisas comuns aqui.
Sujeira, se parecem mais com migalhas de pão, algodão...
Esta jaqueta cheira a pinheiro.
- Pode significar algo. - Sim, pode.
Vestígios nas roupas são como um diário que não queremos ter.
Acho que vou voltar à cena do crime.
Algumas testemunhas disseram ter visto
uma moto perseguindo a vítima aqui em cima.
As únicas coisas que estou testemunhando
são vários prédios altos e algumas plantas mortas.
Deixamos passar alguma coisa aqui?
O assassino deixou a espada para trás.
Não tem digitais nela, mas...
Talvez mais alguma coisa tenha sido largada.
O assassino de Russell Turner era meio desajeitado.
Sem chance da sua rota de fuga estar limpa.
Vou te dizer o que encontrei aqui. Algumas latas de cerveja vazias.
Um sapato que cheira peixe morto.
Que bom, parece que tem um peixe morto de verdade aqui.
Vamos nos concentrar, por favor?
Ótimo, maravilhoso.
O que foi?
Parece que eles têm esguichos de água para vegetação morta.
Isso foi uma perda de tempo e das minhas calças também.
Sente esse cheiro?
O cheiro parece de pinheiro.
Parece que vazou dos esguichos de lá de cima.
Exato. Às vezes eles usam a água para encobrir o cheiro de pesticida,
e o excesso de água acaba terminando aqui.
Russell Turner tinha esse cheiro na roupa.
Então, se temos traços na vítima...
Estaria no assassino, também.
Exatamente.
Vire-se.
Obrigado.
Até agora, estão limpos.
Não encontrei nenhum sinal de pesticida nas roupas deles.
Vire-se.
Ei, Jesse. E o cara com curativo ali?
- Sim. Ainda não o verifiquei. - Obrigado.
Parece que ele perdeu um dedo.
Vai precisar de todos os 5 para lidar bem com a espada.
Takashi Yamada.
O Sr. Yamada está ocupado.
Com licença.
Poderia vir até aqui, por favor?
O que aconteceu com sua mão?
Fui descuidado.
Você desapontou seu chefe e sacrificou um dedo, amigo?
Levante os braços.
Vire-se.
Há um vestígio refletivo atrás do pescoço.
Mãos pro alto, agora.
Fiz o que era necessário para salvar o Sr. Yamada.
Então estava seguindo ordens dele?
Ninguém sabia dos meus atos. Cumpri-os sozinho.
Certo, então aceitou as consequências, não?
Minha história não irá mudar.
Você está preso pelo assassinato de Russell Turner.
O que não pude terminar, outro irá fazer.
Takashi Yamada terá seu filho de volta.
Não se eu encontrá-lo primeiro. Levem-no.
Pegamos o assassino de Russell Turner.
Seu faro por pinheiro compensou. O cara abriu a boca.
Ele disse o motivo?
Disse que fez para salvar Takashi Yamada.
O que ele quis dizer?
Significa que temos o "quem", mas não o "porquê".
O que não entendo é que Yamada tem acesso a tudo.
Por que levou 15 anos para encontrar o filho?
Não sei, mas precisamos investigar Yamada a fundo.
Estou bem a sua frente.
Acessei o banco de dados dos registros criminais japoneses,
e puxei tudo o que encontrei sobre Yamada.
Veja isso.
Queixas de armas, drogas, agressões,
viagem para evitar processo.
Ele quer que acreditemos que se preocupa com o filho.
É, ele está tentando se fazer de pai dedicado.
Não vou engolir essa.
- Não. - Veja aquilo.
Yamada foi acusado de estupro quando tinha 30 anos.
As acusações foram retiradas e o caso encerrado.
Diz que obtiveram uma amostra de sangue durante a investigação.
Mas o sangue que temos não bate com o do tipo "A" do estupro.
Natalia analisou o sangue do Yamada,
e o resultado foi O positivo e não "A".
Como uma pessoa troca seu tipo sanguíneo?
Uma vez, li que se uma pessoa faz um transplante de fígado,
a química do sangue muda para que não haja rejeição do órgão.
- Sério? - Sim.
Tatuagens Sakiru pelo corpo podem causar interrupção
de produção do suor, o que acaba com o fígado.
Mas muita gente tem o corpo inteiro tatuado.
Não se ouve falar de problemas hepáticos.
Não, tatuagens Sakiru são feitas de bambu.
A tinta penetra tanto que acaba bloqueando as glândulas sudoríparas.
Yamada recebeu um transplante de fígado.
E cheio de tatuagens, o novo também não irá durar.
O fígado dele está falhando.
Por isso precisa do filho.
Pessoal!
Kenny Turner sumiu do lar adotivo.
Alguém enganou a assistente social e acabaram pegando-o.
Vou avisar o Horatio.
Sully, onde está o garoto?
Estou sendo 100% sincero. Não sei.
Sabemos o motivo pelo qual Yamada o quer de volta.
- O motivo? - Ele precisa de transplante.
O garoto é seu doador.
Deus do céu. Peguei uma receita para Yamada ontem. Flumazenil.
Sim, é para problema hepático. Onde ele está?
Yamada se mandou faz uma hora, sem me avisar.
Se não o encontrarmos agora, acabou.
Ele chamou o helicóptero ontem.
- Cadê o helicóptero? - Lighthouse Park.
Detenha-no!
Takashi!
Liberte-o.
Takashi.
Sinto muito, filho.
De verdade.
Você tem todos os sintomas que indicam perda de audição.
O zumbido no seu ouvido é chamado de tinnitus.
E ele desaparece por si mesmo?
É muito cedo para dizer.
A explosão pode ter sido mais alta do que 140 decibéis.
É como estar ao lado da turbina de um jumbo.
A força dessas vibrações
danificaram as células responsáveis por conduzir o sinal elétrico.
E enviar o som ao cérebro.
Você teve algum desses sintomas antes do ocorrido?
Antes? Não. Por quê?
Na tomografia, encontrei um ferimento pré-existente.
Rompimento dos ossos do ouvido.
Não consiste com trauma causado por barulho.
Bem, o que isso quer dizer?
Se não aconteceu na explosão, quando pode ter acontecido?
Sofreu algum trauma na cabeça recentemente?
Não.
Faço isso há mais de 10 anos,
a cada três concussões da cóclea, duas são de mulheres
que levaram tapas.
Sou uma mulher, é óbvio, mas...
não existe nada disso, portanto...
Meu ramo de trabalho é muito perigoso.
Além disso, se tivesse tido esse trauma antes,
por que nunca tive nenhum desses sintomas?
Nem sempre são tão imediatos assim.
Tenho telefones de pessoas que irão escutá-la.
Caso precise.
Podemos nos concentrar no fato
de que quase virei pó numa cena de crime?
Porque é exatamente isso que me preocupo agora.
Sinto muito.
Deixe-me reunir algumas opções de tratamento temporário,
para que possamos discuti-los.
Ótimo. Obrigada.
DIGA NÃO À VIOLÊNCIA
Vou sentir falta do meu pai.
Apenas sabia que,
não importasse o quão as coisas ficassem enroladas,
ele estaria lá. Nada o assustava.
E agora?
O Serviço Social não se importa aonde vou parar.
O que ela está fazendo aqui?
Já te falei, não tenho nada a dizer àquela mulher.
Kenny...
Por que não dá uma chance a ela?
Não.
Ela já teve sua chance, certo?
Desistiu de mim há muito tempo.
Ela fez isso para te proteger.
Dê uma chance a ela.
Vá em frente.
Oi, Kenny.
Não espero que me perdoe pelo que fiz.
Por 15 anos...
todos os dias da sua vida, senti sua falta.
Não quero mais sentir sua falta.
Por favor, me dê uma chance.
UNITED Quality is Everything!